Lexique des termes et du vocabulaire technique de l’imprimerie
C’est parfois difficile de se comprendre ! C’est normal, notre métier est techniquement exigeant. Nous avons donc pris le parti de traduire notre jargon pour nous rendre accessible à nos clients.
Amalgame
Imposition (disposition des pages d’un document sur une feuille d’impression) de plusieurs documents imprimés en même temps.
CB
Papier couché brillant
CMJN ou quadrichromie
Abréviation de Cyan, Magenta, Jaune, Noir, les quatre couleurs utilisées en quadrichromie (procédé d’impression utilisé pour la majorité des documents)
Feuille
Support d’impression composé de 2 pages (un recto et un verso)
Fond perdu, format rogné et marge interne
Fond perdu : Il est nécessaire lorsque qu’il y a de l’impression jusqu’au bord du papier. Il est impératif de laisser déborder sa composition de 5 mm.
Format rogné : Format définitif du document.
Marge interne : Marge de sécurité. Il ne faut pas de texte trop près des bords, ni du pli.
Perforation
Découpe en pointillés permettant de détacher une partie de l’imprimer
Piqûre à cheval
2 piqûres à cheval – 2 piqûres à cheval bouclette
Pour relier 8 pages et plus
Pliage
Les principaux pliages utilisés en imprimerie
Bon à tirer (BAT)
Accord écrit du client suite à l’envoi d’une épreuve Pdf ou papier pour le lancement de l’impression définitive.
CM
Papier couché mat
Dos carré collé
Cahiers collés dans la couverture.
Foliotage
Le foliotage est l’opération consistant à attribuer à chaque page son numéro, appelé aussi « folio ». Les folios (pages) paires seront toujours situés à gauche, les impaires à droite.
Format à la française
Format utilisé verticalement (en portrait).
Format à l’italienne
Format utilisé horizontalement (en paysage).
Rainage
La couleur (Pantone ou PMS) est directement utilisée sur le support papier.
RVB
Abréviation de Rouge, Vert, Bleu. Couleurs utilises sur toutes les sources lumineuses (écran, scanner, appareil photo numérique…), elles doivent être converties en CMJN pour l’impression.
Tons directs
La couleur (Pantone ou PMS) est directement utilisée sur le support papier.
Traits de coupe
Repères prévus pour la coupe massicot.
Vernis
Fonctionnel ou bien purement décoratif, le vernis permet de protéger et de mettre en valeur le produit imprimé. Il peut être partiel ou total.